主页 > 设备书屋 >美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点 >

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

  • 设备书屋 | 2020-07-30 13:02:28 阅读量:33万+

日剧在台湾一直拥有不少死忠粉丝,很多观众会在到日本旅游时安排上一些相关拍摄场景的踩点行程,但近年日剧市场开始增加非原创作品,翻拍海外剧本的次数似乎稍微变多,甚至日本电视圈开始担忧是否无法再推出定量且优质的戏剧呢?

但翻拍真的没有特色吗?妞编辑倒是认为原创或翻拍有各自的优点,毕竟不同国家的拍摄手法及演员选择能打造出完全不一样的感觉,有时候也挺新鲜的。接下来就来介绍几部日本即将翻拍或是近年翻拍过的剧给各位参考看看吧~

《Suits》

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:フジテレビ

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:Amazon

即将到来的秋季日剧当中就有一部由织田裕二搭档杰尼斯偶像中岛裕翔的《Suits》(美:无照律师/韩:金装律师)要开播,原先是美国在2011年开始播放的连续剧,在今年年初韩国率先翻拍,接着是日本。律师剧在三地都是相当火红的题材,每每都能创下好收视。

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:フジテレビ,Youtube

这次日本版的最大看点不只是翻拍剧的对比,而是27年前《东京爱情故事》中的织田裕二与铃木保奈美再度聚首!至今都还是很多人心中的经典爱情故事,虽然始终盼不到续集,但能看见两人在同框,也算是圆了粉丝一点未完的梦。

《Good Doctor善良医生》

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:フジテレビ

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:Amino

今年夏季获得超高评价的《Good Doctor善良医生》(韩:好医生/美:良医墨非)则是从韩国发迹红到美国翻拍,再回到亚洲。剧情描述患有自闭者的主角靠着「学者症候群」拥有超强记忆,背下所有医疗用书与案例,立志成为小儿科医生,并且一路走来不畏艰难,让社会上戴着有色眼镜看待他的人们渐渐因他的努力而接纳他;与病童间的互动,永不放弃的精神惹哭百万观众,日剧版甚至让山崎贤人跳脱漫改小王子称号,奠定他实力派演员的地位。

《黑色孤儿~七个遗传基因~》美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:东海テレビ

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:WIRED

《黑色孤儿~七个遗传基因~》(美:黑色孤儿)是美剧翻拍成日剧,但有趣的是日剧版女主角却是由韩国女星姜知英饰演,近年都在日本发展的她,累计不少戏剧作品,但这部去年播出的剧可是为她带来堪称演艺生涯最大的挑战之一。虽然知英的日语已经说得相当好,拍戏完全不是问题,但是这部剧他挑战了複製人的故事,一人分饰七角,甚至包含日、韩、美三籍的设定,语言、造型、个性截然不同,让她当时在拍片现场简直要人格分裂,同场戏得换多次服装,进入多种性格才能拍摄完成。唯一让妞编辑觉得稍嫌美中不足的是,日剧实在集数太短,只将美版第一季的剧情完整重现,可惜了后面不少精彩剧情。


《Signal 长期未解决事件搜查班》

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:関西テレビ

美、韩剧成为王道?!继《善良医生》后是《无照律师》登场,日本翻拍剧盘点

source:Ameblo

盐系男神坂口健太郎初次担任主演的连续剧《Signal 长期未解决事件搜查班》(韩:Signal)翻拍自韩国在2016年的作品,描述坂口担任巡警期间前往美国进修,学成后回到日本担任犯罪侧写师,加入未解决事件搜查班担任巡查,与担任班长的吉赖美智子一同破案的刑警剧。但这部当时因原版剧情较为複杂、讲述逻辑的部分相当的多,和《黑色孤儿》一样因日剧集数限制,缩短了不少剧情,稍微让韩国版观众觉得日版缺少了一点完整性。

似乎日本翻拍别的国家的剧成败很大的关键会在「集数」,日剧一向以精简为名,少至7、8集左右就会完结,多的也不过11、12集,相较于美剧一演很可能以年为单位,又或是韩剧将近20集左右的篇幅,如果是原作就剧情很紧凑的话,的确会很压缩故事,但好处是日剧通常不拖戏,能让人看得很过瘾,真的是各有好坏,原创或翻拍都很值得看啊!




上一篇: 下一篇: